Declaracion de DeMaurice Smith

El viernes por la noche DeMaurice Smith, director ejecutivo de la NFLPA, declaró acerca de la negociación y el paro patronal, les dejamos la versión original en inglés y una traducción:

Versión en español:

Del Director Ejecutivo DeMaurice Smith:

Este ha sido un proceso largo y arduo. Muchos de nuestros jugadores están cansados. Yo estoy cansado. Hemos trabajado duro como el liderazgo de los jugadores durante dos años para prevenir este momento.

Para los aficionados, nos sentimos descepcionados de que este momento llegara hoy. Se mereces algo mejor. Lo siento de verdad. Los jugadores lo sienten de verdad. Nuestros jugadores – SUS jugadores – dejaron todo lo que tenían sobre la mesa. Les he pedido por dos años a que se comprometan en este proceso. Les he pedido como empresarios en el negocio del fútbol que se comprometan a dirigir a sus compañeros de equipo a través de este proceso. Les he pedido dejar a sus familias, estar en cada reunión, revisar todos los documentos y participar en todas las partes de las negociaciones. Ellos superaron todas las expectativas. Deben estar orgullosos y mantener la cabeza en alto por su liderazgo.

Quiero dar las gracias a todos ustedes que han apoyado a nuestros jugadores desde el principio, que se tomaron el tiempo para entender las cuestiones relacionadas con el negocio de nuestro juego y seguirán siendo una parte de nuestra familia. Estos equipos son sus equipos, desde la nación Steeler hasta el 12° hombre en Seattle.

Como empresarios, pedimos a los propietarios desde hace dos años tener en cuenta dos principios básicos para conseguir un trato justo: la transparencia financiera y la salud y seguridad de nuestros jugadores. La transparencia financiera nos ayudaría a alcanzar un compromiso. Incluso hasta el último momento, que fueron refutadas. Y en cuanto a salud y seguridad, es un tema no negociable. Para nuestros jugadores, nunca cederé en este punto. No hay precio para los brazos, piernas, espalda, cuello, hombros y  cerebros.

Para nuestros antepasados: Radovich, Blanco, Mackey, McNeil, Duerson y Powell, quiero que sepan que la antorcha ha pasado a Brady, Brees, Manning, Vrabel, Umenyiora, Leber, Mankins, Robinson, Jackson, y un joven y valiente prospecto llamado Von Miller. La medida de nuestra Asociación son los hombres y sus familias que luchan por lo único que pueden otorgarse el uno al otro: una buena partida, un juego más seguro y un reconocimiento por parte de aquellos que poseen el respeto común.

Esta es la única herencia que podemos ofrecer a los hombres que desempeñan, sus familias y aquellos que han servido antes y servirán después de nosotros.

Versión original:

From Executive Director DeMaurice Smith:

This has been a long and arduous process. Many of our players are tired. I am tired. We have worked hard as a player leadership for two years to prevent this moment.

To the fans, we are sorry it came to this today. You deserve better. I am truly sorry. The players are sorry. Our players – YOUR players – left everything they had at the table. I have asked them for two years to commit themselves to this process. I have asked them as businessmen in the business of football to commit to leading their teammates through this process. I have asked them to leave their families, be at every meeting, review every document and engage in every part of negotiations. They exceeded every expectation. They should be proud and hold their heads high for their leadership.

I want to thank all of you that have supported our players from the beginning, who took the time to understand the issues related to the business of our game and will remain a part of our family. These teams are your teams, from Steeler nation to the 12^th man in Seattle.

As businessmen, we asked the owners two years ago to consider two basic tenets to getting a fair deal: financial transparency and the health and safety of our players. Financial transparency would help us reach a compromise. Even until the last moment, we were rebutted. And as for health and safety, that’s a non-negotiable issue. To our players, I will not ever yield on this point. There is no price tag for your arms, legs, backs, necks, shoulders and brains.

To our forefathers: Radovich, White, Mackey, McNeil, Duerson and Powell; I want you to know that the torch has been passed to Brady, Brees, Manning, Vrabel, Umenyiora, Leber, Mankins, Robison, Jackson, and a brave young Aggie prospect named Von Miller. The measure of our Association is the men and their families who fight for the only thing they can bestow to each other: a better game, a safer game and a recognition from those who own for common respect.

This is the only inheritance we can provide to the men who play, their families and those who have served before and after us.